The Irresponsible Captain Tylor
We may be off the maps... Chizu ni Nai Tabi Tsuzukeyou
...but let's stay on this voyage. Chizu ni Nai Tabi Tsuzukeyou
I will be holding, never let you go.
Whatever we may want... Hoshimono wa Tsukamu no sa
...we'll take as we need. Hoshimono wa Tsukamu no sa
So let's just go wherever we please! Omoi no Mama Yukou!
Make me your partner... Kotoba yori Tashikana Koto
...on this journey. Kotoba yori Tashikana Koto
One that you trust more than words! Michizure ni Shite
Come on now and sail away for future! Imasugu sail away for future
Things are waiting... Mishiranu Nanika ga Matteru sa
...that we've never seen before! Mishiranu Nanika ga Matteru sa
Just take your cares... Kodawari Minna Sutetara
...and throw them all away. Kodawari Minna Sutetara
Come together, just think of tomorrow.
Let's go!
SHINY! HAPPY! (DEADLY] GERMS
Yes?
Harumi?
Yes.
Prepare to capture Tylor.
What's wrong? Tylor hasn't seduced you, has he?
No! The captain would never do that!
Pardon, but are we capturing him to be executed on the Melva?
That's no concern of yours.
But...
Fool! An android shouldn't care about such things!
An android has no use for emotions!
No use for emotions!
Is that clear?
Begin the mission for which you've been preparing. That is all.
Acknowledged.
I am an android.
And so I cannot disobey a living person's orders.
A vitamin deficiency?
And getting this injection will cure me?
Yes, sir.
Well, then...
Just be gentle with me, okay?
Aye, aye, sir.
Captain?
You know I'm a Raalgon spy, right?
Sure, I know that. So what?
Don't you worry that this injection I'm giving you might be poison?
What's brought this up? Of course it isn't!
I mean, you'd never try to kill me, right?
Well? Aren't I right?
Yes, sir. Just as you say.
Shia Has... A good commander or a good subordinate.
If you could have only one, which would you choose?
A good commander, of course.
You're saying good subordinates are unnecessary in battle?
No, sir. A good commander makes his subordinates good as well.
Very well. Go. Go and see.
Yes, sir. I shall indeed.
She has much to learn.
Passing point R-1.
Navigation system, nominal.
All systems go! Guess we'll be meeting up with the fleet soon.
And saying goodbye to Harumi.
Yeah, that's right.
Huh? What about Harumi?
WHAT?! Harumi's leaving the ship?!
What are you so surprised about, Captain?
A female med tech gets transferred to a rear line military hospital...
...if she serves for more than 2000 hours aboard a ship.
With a promotion, of course.
She's served here over the required time.
She'll most likely get orders to transfer.
This is the first I've heard about it!
There's a lot you don't know.
Exactly.
The Marines are really excited about this.
They said they're trying to score with her before she leaves.
Harumi!
Where'd she go?
Something wrong, Captain?
Harumi!
The others just told me.
You'd never leave the Soyokaze, would you?
What's brought this up?
I know!
Think about it. You're a spy, right?
If they send you to the rear, you can't get any information.
R- Right... But...
Don't worry, sir. I'll always be at your side.
No matter where you may go.
Really?! Then let's go to a hot spring resort!
I'd love to take everyone here to one and just relax.
Captain, if you were...
If you were ever taken prisoner by the Raalgon Empire...
...I'd protect you.
I wonder if they have hot springs in the Raalgon Empire?
But the Empire kills all of its prisoners, doesn't it?
No, Captain!
Even if it meant having to die, I wouldn't let that happen!
Glad to hear it!
Then a trip to a Raalgon hot spring wouldn't be so bad.
That's what I'd like to say...
...but I'd rather stay here on the Soyokaze.
It's fun being the captain, and besides...
I like being here with Mr. Yamamoto...
...and Yuriko and the rest of the crew.
C- Captain...
Somehow, fate made all of us friends.
And even though you're a Raalgon spy, Harumi...
...you're a part of the Soyokaze, too.
Well, now that I'm not worried anymore, I'm really hungry.
Want to get something to eat, Harumi?
No, I...
Oh. Well, see you. Wonder what I should have?
I...
I've betrayed them all...
It's so cold...
Damn it!
Yumi, help me.
Mr. Kojiro... I can't breathe!
Stay away from me.
But, it's so cold.
Mr. Kojiro, don't be so cold to us!
Damn. Now I'm getting a fever.
What's wrong with you guys?!
This is the virus that's causing the epidemic.
70% of the crew has come down with it.
It'll eventually spread to everyone, won't it?
Yeah... The thing is, I think it was artificially created.
What do you mean?!
I'm saying there's a possibility that...
...a Raalgon spy got on board the Soyokaze...
...and intentionally released this virus.
A spy?
Harumi... I'm sorry... Some water, please...
Yes, sir.
Thank you, Harumi...
You're the Soyokaze's own Florence Nightingale...
I'm... I'm glad you're all right...
No, please...
Harumi...
Harumi!
Give me some water, too...
Yes.
Why?! Why do I feel this pain?
I'm an android...
I'm a spy... Why?!
Doctor, can you make a vaccine?
We're dealing with an unknown virus here.
Producing a vaccine will take time.
And how long do we have?
A day, maybe.
Not enough time to make a vaccine, huh?
Looks like things just got a lot worse.
You said it.
What do you want?! We're busy here!
So, how do you like the synthetic virus our agent set loose?
So, I was right about that!
You know what this is?
No, what?
It's the vaccine for the virus.
The vaccine! Then hurry up and give it to us!
You can have it. However...
However?
Give them the captain?!
Yeah. Their condition for giving us the vaccine...
...is that we have to exchange the captain for it.
But, what about the captain?
Harumi.
I want to apologize to everyone on board for what I did, Captain.
This must be hard for you, too.
Care to take me to your hot spring?
Yes, Captain.
We'll have to capture them and take the vaccine!
But, in your condition...
We have no choice!
Look!
Wha- What's Harumi doing there?
Is she?! Is she the Raalgon spy who released the virus on board?!
It can't be! Harumi, a spy?!
Your subordinates aren't very good.
If you want to live, throw down your weapons and come out!
Damn it!
Huh? Mr. Yamamoto. And Yuriko, too.
Captain!
Captain, you accepted their deal?
No talking without permission.
Captain Tylor, will you surrender to me as promised?
I will. And you'll give us the vaccine in exchange, right?
Don't worry.
Okay, looks good to me.
Now I can surrender without worrying. Do what you want.
What we want?
Don't move!
Keep back!
What are you doing, Harumi?
You won't have the captain! Leave the vaccine and go back!
So, the android is a traitor.
She's an android?!
I... I don't believe it!
Come on!
Go ahead and kill me.
But they'll destroy the vaccine.
What will you do? Kill me and everyone on the Soyokaze dies!
Looks to me like you're a defective piece of equipment.
I'll destroy you right here!
Hold it! Time out!
Captain!
If you're gonna destroy her, you don't need her, right?
Of course.
Then it's simple!
You think you can let us have Harumi along with the vaccine?
Wha- What?!
Harumi may be an android spy, but the Soyokaze needs her.
Especially now, since our doctor can't handle this alone.
Can't you just let us have her?
She's an android designed to be a secret agent.
You won't get any secrets about our empire out of her.
Fine, fine. Wouldn't dream of trying.
Please, on behalf of the entire crew.
I beg of you!
Captain...
Captain... To feel such kindness for an enemy spy...
I've been totally wrong about him!
Oh! That's right!
Since you're giving us Harumi...
...why not take my first officer, Mr. Yamamoto, as a bonus?
Wha- What?!
Come on, Mr. Yamamoto! Let's be prisoners together!
You... You want me to be a Raalgon prisoner, too?!
Sure!
B-B-But, I need to run things here after you leave!
Children can grow up without parents.
And a ship can sail without a captain. Don't worry!
But, sir!
Aren't you interested in seeing what the Raalgon Empire is like?
Well, yes, but!
He actually believes he'll come back from the Empire alive!
Very well! I'll accept your deal, Captain.
Oh? And what about Harumi?
Defective equipment. You can have her.
All right!
And what about me?
Defects and incompetents don't interest me.
Incompetents?!
Harumi! Now you really are a part of the Soyokaze.
Captain Tylor...
Captain! Captain Tylor!
Captain, you gave me a human heart!
I, an android, now know about laughter and tears!
Because I met you!
Because in all the time we spent together...
...I learned how wonderful a human heart can be!
Captain, I think that l...
CAPTAIN!
I imagine you're angry with me, Captain Tylor.
I apologize for using such underhanded methods.
But, had I not, I doubt we'd have had a chance to meet again.
I'm not mad at you.
Can't see why the Raalgon Empire doesn’t just use invitations...
...but I'm glad to be here.
Then allow me to formally invite you to the Raalgon Empire.
Really? Say, you got hot springs there?
You'll see for yourself. All right, take him away.
If you're gonna invite someone, you should treat them nicely.
Shia Has, you've successfully captured Tylor.
Well done.
It was nothing.
By the way, what is your opinion of Tylor?
If he was my subordinate, I'd get rid of him.
If he was my commander, I'd cut my own head off.
Don't you think your opinion of him is a bit too narrow-minded?
I'll admit that Tylor is not an ordinary man.
He appears to be a fool at first glance...
...but I suspect there's quite a bit of method to his madness.
He's an incredibly dangerous man.
And I suspect the admirals in...
...the United Planets Space Force think just as you do.
And their opinion is just as narrow-minded as yours is.
Then what is your opinion of him, sir?
The Irresponsible Captain Tylor Next Episode
The ringing of a bell recalls childhood days...
...and foretells a coming separation.
A young girl longs for a past to which she cannot return.
Next time, "Strange Love."
Watch for it.
Filming is Job 1! Working hard for those who demand the finest in image and sound Watch for it.
Filming is Job 1! Working hard for those who demand the finest in image and sound
All he has to do is just... Machi o Aitsu ga Aruiteru dake de
...walk around downtown. Machi o Aitsu ga Aruiteru dake de
He's a playful man who catches... Nandemo Ki o Hiku Ochame na Yatsu sa
...the eyes of all who he meets. Nandemo Ki o Hiku Ochame na Yatsu sa
Oh! That's why, you see... Aa, Dakara sa Sou Kore kara Shuyaku
...he'll be our hero from now on. Aa, Dakara sa Sou Kore kara Shuyaku
So, let's begin... Henshin Byouyomi o Shite yo!
...the countdown for the change! Henshin Byouyomi o Shite yo!
Take a deep breath, and one two. 12345 Ikizugi o One Two
Now stride out... Saa Kore kara Kuridasou
...with your head held high. Saa Kore kara Kuridasou
Downtown Dance